1
00:01:36,000 --> 00:01:38,700
[epizóda 3]

2
00:02:11,500 --> 00:02:16,202
Tak ako ty a Jiao Chao Gui
išli na seba...

3
00:02:16,202 --> 00:02:18,400
bolo naozaj veľkolepé.

4
00:02:18,400 --> 00:02:20,166
zle som ti rozumel.

5
00:02:20,166 --> 00:02:22,320
Prečo ste sa nebránili?

6
00:02:24,540 --> 00:02:26,710
Povedal som ti to predtým.

7
00:02:26,710 --> 00:02:28,780
Mám príliš veľa nepriateľov.

8
00:02:28,780 --> 00:02:32,060
Je pre vás bezpečnejšie vziať ho samého.

9
00:02:32,060 --> 00:02:34,460
Keby sme sa sem nedostali včas,

10
00:02:34,460 --> 00:02:39,040
možno ťa zabil Jiao Chao Gui
keď sa snažíme zakryť naše stopy, vieš?

11
00:02:40,766 --> 00:02:42,566
Je to tak vo vašej mysli,

12
00:02:42,566 --> 00:02:43,900
len ty nás môžeš ochrániť,

13
00:02:43,900 --> 00:02:45,800
ale nemôžeme ťa ochrániť?

14
00:02:48,400 --> 00:02:50,360
To som nemyslel.

15
00:02:59,300 --> 00:03:02,140
Len preto, že som v tomto svete nový
neznamená, že som ignorant.

16
00:03:02,140 --> 00:03:05,583
Potulovať sa týmto svetom,
kto si nenarobí pár nepriateľov?

17
00:03:05,583 --> 00:03:09,740
Ten Jiao Chao Gui prišiel po mňa
s formáciou meča.

18
00:03:09,740 --> 00:03:11,633
To ho jednoznačne označuje za môjho nepriateľa.

19
00:03:11,633 --> 00:03:13,260
Neber to všetko na seba,

20
00:03:13,260 --> 00:03:16,440
ako keby si bol jediný
hodný mať nepriateľov.

21
00:03:18,280 --> 00:03:20,833
Naozaj som to tak nemyslel.

22
00:03:23,860 --> 00:03:28,500
Myslím, že by sme si mali pomáhať
vysporiadať sa so svojimi nepriateľmi na tejto ceste.

23
00:03:29,266 --> 00:03:31,820
Garantujem, že ani jeden z nás neprehrá.

24
00:03:32,820 --> 00:03:34,900
Huo, máš pravdu.

25
00:03:34,900 --> 00:03:36,520
To dáva zmysel.

26
00:03:43,860 --> 00:03:46,507
Čo sa presne stalo s vaším zranením?

27
00:03:49,260 --> 00:03:51,410
Nechcem ti spôsobiť problémy.

28
00:03:51,410 --> 00:03:54,700
Prešli sme životom
a situácie smrti spolu, však?

29
00:03:54,700 --> 00:03:57,080
Prečo stále robíš tajomstvá?

30
00:03:59,260 --> 00:04:01,366
Mám starého priateľa.

31
00:04:01,366 --> 00:04:03,119
Bol strážnikom v okrese Yicheng.

32
00:04:03,119 --> 00:04:06,106
Odhalil veľký prípad
a bol za to prenasledovaný.

33
00:04:06,106 --> 00:04:09,620
Moje zranenie utrpelo pri jeho zachraňovaní.

34
00:04:09,620 --> 00:04:11,554
Tak čo, zachránil si ho?

35
00:04:13,380 --> 00:04:17,666
Keď umieral, zveril prípad mne.

36
00:04:17,666 --> 00:04:20,320
Nemôžem nesplniť jeho poslednú žiadosť.

37
00:04:33,833 --> 00:04:37,399
Kult Xiuluo je notoricky známy
za všelijakú neprávosť,

38
00:04:37,399 --> 00:04:39,850
Darebnosť je ich každodenným chlebom.

39
00:04:39,850 --> 00:04:42,500
Ale prečo by Shangqing sekta
chcete sa na vás zamerať?

40
00:04:43,319 --> 00:04:46,882
Ten, kto ma zranil
nepochádzal zo sekty Shangqing.

41
00:04:46,882 --> 00:04:48,440
Bola to Zhi Hua, Čierna líška.

42
00:04:48,440 --> 00:04:49,699
Ako je to možné?

43
00:04:49,699 --> 00:04:53,072
Veľká palma dobročinnosti
je tajná zručnosť sekty Shangqing.

44
00:04:53,072 --> 00:04:56,352
Dokonca aj ich vlastných učeníkov
nemusí dostať pravé učenie.

45
00:04:56,352 --> 00:04:58,839
Ďalej ich dlaňové techniky
sa odovzdávali ústne už celé veky.

46
00:04:58,839 --> 00:05:00,273
Neexistujú žiadne písané návody.

47
00:05:00,860 --> 00:05:02,460
Je nemožné, aby ho niekto zvonku ukradol.

48
00:05:02,460 --> 00:05:05,074
Tento bod zaráža aj mňa.

49
00:05:11,100 --> 00:05:13,393
Zabudni na to. Zatiaľ ti budem veriť.

50
00:05:13,393 --> 00:05:15,450
Máte ešte veľa otázok?

51
00:05:15,450 --> 00:05:19,239
Viem, že to pre teba nemohlo byť ľahké
povedať aj toľko práve teraz.

52
00:05:19,239 --> 00:05:21,266
Keďže som sa rozhodol, že nie si zlý človek,

53
00:05:21,266 --> 00:05:23,040
nechajme to zatiaľ tak.

54
00:05:27,333 --> 00:05:29,993
Tak čo, už sme priatelia?

55
00:05:30,833 --> 00:05:33,792
Počkáme, kým si najprv vybaví svoje záležitosti.

56
00:05:33,792 --> 00:05:34,959
Zatiaľ...

57
00:05:35,780 --> 00:05:38,156
sme len docasni partneri.

58
00:05:40,699 --> 00:05:44,680
Partneri na ceste do hlavného mesta!

59
00:06:01,100 --> 00:06:02,460
Na čo myslíš, Huo?

60
00:06:02,460 --> 00:06:06,112
Zaujímalo by ma, prečo Shengyun Stronghold
by mal navrhnutú formáciu meča

61
00:06:06,112 --> 00:06:08,212
čeliť technikám Linglong Manor.

62
00:06:08,780 --> 00:06:11,140
Jiao Chao Gui mi odmietol povedať prečo.

63
00:06:11,140 --> 00:06:12,740
Za tým musí byť sprisahanie.

64
00:06:12,740 --> 00:06:15,940
Dôvod môže byť veľmi jednoduchý.

65
00:06:15,940 --> 00:06:20,980
Tak jednoduché, že len niekto
tak čistého srdca, ako by ste to nevideli.

66
00:06:21,580 --> 00:06:24,483
Sú tam Tri slávne panstvá
v tomto svete:

67
00:06:24,483 --> 00:06:27,866
Zlatý Bawang, Strieborný Shengyun,
a Jade Linglong.

68
00:06:27,866 --> 00:06:31,113
Bawang Manor upadol pred desiatimi rokmi.

69
00:06:31,113 --> 00:06:35,840
Chcete povedať, že sa venovali výskumu
zmocniť sa titulu panstva číslo jedna?

70
00:06:35,840 --> 00:06:37,100
áno.

71
00:06:37,100 --> 00:06:41,600
Problém spôsobila jeho strata voči vám
spochybnenia neudržateľného panstva Linglong.

72
00:06:41,600 --> 00:06:43,700
Tak to jednoducho oprášil.

73
00:06:43,700 --> 00:06:45,633
Tým výskumom strávili roky.

74
00:06:45,633 --> 00:06:48,240
Keby som to náhodou neobjavil
a zlomil formáciu mečov,

75
00:06:48,820 --> 00:06:51,500
Panstvo Linglong mohlo utrpieť katastrofu.

76
00:06:51,500 --> 00:06:52,520
Buď si istý, Huo.

77
00:06:52,520 --> 00:06:56,460
Majster z Linglongu musel vidieť
Zámery Shengyun Stronghold už dávno.

78
00:06:56,460 --> 00:06:58,560
Nebude čakať len na katastrofu.

79
00:07:00,020 --> 00:07:05,966
Počul som, že Bawang Manor klesol
pretože vyzvali sektu Linyuan,

80
00:07:05,966 --> 00:07:08,033
a nakoniec boli nimi zničené.

81
00:07:08,033 --> 00:07:09,780
Ponaučenie je práve tam.

82
00:07:09,780 --> 00:07:12,633
Prečo by Shengyun Stronghold
stále bojuje o prvenstvo?

83
00:07:12,633 --> 00:07:14,506
Neobávajú sa rovnakého osudu?

84
00:07:14,506 --> 00:07:16,260
Pred zničením Bawang Manor,

85
00:07:16,260 --> 00:07:19,460
užilo si to nádherné obdobie
ako panstvo číslo jedna.

86
00:07:20,399 --> 00:07:24,066
V týchto rivalitách,
história zaznamenáva len šampióna.

87
00:07:24,066 --> 00:07:26,566
To je pravdepodobne dôvod, prečo Jiao Chao Gui
je tak neochotný nechať to tak.

88
00:07:26,566 --> 00:07:30,166
Nie je to zmysel bojových umení
chrániť sa a presadzovať spravodlivosť?

89
00:07:30,166 --> 00:07:33,220
Tento nekonečný kolobeh výhier a prehier...

90
00:07:33,220 --> 00:07:34,545
Aký je zmysel toho všetkého?

91
00:07:34,545 --> 00:07:36,793
Tráviť viac času v tomto svete,

92
00:07:36,793 --> 00:07:39,180
na takéto veci si zvykneš.

93
00:07:39,180 --> 00:07:43,480
Keby som rozmýšľal ako oni,
Už by som mohol ísť domov.

94
00:07:44,540 --> 00:07:46,300
Kiežby som bol ako ty.

95
00:07:46,300 --> 00:07:49,800
Ty vieš všetko,
napriek tomu vás nič z toho nezaujíma.

96
00:07:56,820 --> 00:07:59,754
Poďme nájsť stánok s čajom, aby sme si na chvíľu oddýchli.

97
00:09:02,740 --> 00:09:04,600
[Babka Hanshui, majster paláca Hanshui]

98
00:09:16,740 --> 00:09:18,619
Chang Hong Bi.

99
00:09:18,619 --> 00:09:22,953
Čakám na teba už dlho.

100
00:09:23,580 --> 00:09:25,405
Babka po teba prišla osobne.

101
00:09:25,405 --> 00:09:26,919
Poponáhľajte sa a príďte sem.

102
00:09:27,820 --> 00:09:29,300
Jeho meno nie je Chang Hong Bi,

103
00:09:29,300 --> 00:09:31,192
a už sa s tebou nevráti.

104
00:09:31,192 --> 00:09:33,323
Odkiaľ prišiel tento spratek?

105
00:09:33,323 --> 00:09:35,220
Okamžite ustúpte.

106
00:09:35,220 --> 00:09:39,136
Nechám ich nechať vašu mŕtvolu neporušenú.

107
00:09:40,900 --> 00:09:42,600
Ak si ho chceš vziať,

108
00:09:42,600 --> 00:09:44,366
najprv ma budeš musieť zabiť.

109
00:09:50,766 --> 00:09:52,325
Nie!

110
00:09:52,325 --> 00:09:54,620
Takže ste mladík z rodiny Huo.

111
00:09:54,620 --> 00:09:57,500
Taký mladý, no vaše schopnosti sú celkom pôsobivé.

112
00:09:57,500 --> 00:09:59,300
Aká škoda.

113
00:10:07,600 --> 00:10:11,360
Zhang Yue. Takže toto je osoba, ktorú ste spomínali?

114
00:10:11,360 --> 00:10:12,440
Presne tak.

115
00:10:12,440 --> 00:10:15,433
V skutočnosti je rýchlejší ako môj personál.

116
00:10:15,433 --> 00:10:17,500
zaujímavé.

117
00:10:27,566 --> 00:10:29,700
Nielenže si vážne zranený,

118
00:10:29,700 --> 00:10:31,960
ale aj otrávené.

119
00:10:31,960 --> 00:10:34,184
Naozaj máte v úmysle udrieť
kameň s vajcom?

120
00:10:34,184 --> 00:10:35,723
Zhan!

121
00:10:37,700 --> 00:10:41,060
Jed vo vašom tele nebol nikdy vyliečený.

122
00:10:41,060 --> 00:10:43,266
Liečivé vlastnosti sú preč
z mojej krvi.

123
00:10:43,266 --> 00:10:44,566
mám pravdu?

124
00:10:44,566 --> 00:10:46,660
Vedel si to celý čas.

125
00:10:48,340 --> 00:10:50,540
Pôvodne si bol nemý,

126
00:10:50,540 --> 00:10:52,780
ale postupne si začal hovoriť.

127
00:10:52,780 --> 00:10:56,399
Liečivá vôňa o tebe
každým dňom slabne.

128
00:10:56,399 --> 00:10:58,380
Už som zbytočný človek.

129
00:10:58,380 --> 00:11:00,514
Prečo si mi to nepovedal?

130
00:11:02,966 --> 00:11:07,280
Iba stratou liečivých vlastností
môžeš sa znova stať človekom.

131
00:11:27,820 --> 00:11:29,366
Zhan!

132
00:11:30,700 --> 00:11:32,366
Zhang Ri, Zhang Yue.

133
00:11:32,366 --> 00:11:35,433
Zabite týchto dvoch a vezmite Chang Hong Bi preč.

134
00:11:35,433 --> 00:11:37,200
- Babka.
- Čo?

135
00:11:37,200 --> 00:11:38,566
Zmäkol si?

136
00:11:38,566 --> 00:11:39,633
Neodvážil by som sa.

137
00:11:39,633 --> 00:11:40,933
Urob to.

138
00:11:47,233 --> 00:11:48,599
Stop!

139
00:11:53,345 --> 00:11:55,023
Babička, vrátim sa s tebou.

140
00:11:55,023 --> 00:11:56,899
Pokiaľ ich necháš ísť.

141
00:11:56,899 --> 00:12:00,060
- Nie!
- Tajomstvo Chang Hong Bi musí zostať skryté.

142
00:12:00,060 --> 00:12:02,500
Títo dvaja musia zomrieť.

143
00:12:02,500 --> 00:12:05,200
Ak zomrú, nebudem žiť sám.

144
00:12:05,200 --> 00:12:07,160
Potom nikdy nedostanete Chang Hong Bi.

145
00:12:07,160 --> 00:12:08,833
Vyrástol si dosť odvážny,

146
00:12:08,833 --> 00:12:10,480
opovažuješ sa mi vyhrážať?

147
00:12:10,480 --> 00:12:13,366
Odvážil by som všetky nebezpečenstvá, aby som ich ochránil.

148
00:12:13,366 --> 00:12:16,766
Oplatí sa za týchto dvoch vymeniť svoj život?

149
00:12:16,766 --> 00:12:20,866
Babička, musíš si myslieť, že ma uniesli
od Su Yi Zhou násilím, však?

150
00:12:20,866 --> 00:12:24,220
Nehovor mi, že si sa rozhodol ísť za ním.

151
00:12:24,220 --> 00:12:26,500
Chcel som odísť sám.

152
00:12:26,500 --> 00:12:29,300
Su Yi Zhou raz predpovedal
že zomriem v 15.

153
00:12:29,300 --> 00:12:32,450
Keď si to človek uvedomí,
bez ohľadu na to, ako znášajú ponižovanie,

154
00:12:32,450 --> 00:12:34,710
nebudú dlho žiť,

155
00:12:34,710 --> 00:12:37,499
určite chcú vidieť vonkajší svet.

156
00:12:37,499 --> 00:12:41,513
Takže som využil tvoju osamelosť,

157
00:12:41,513 --> 00:12:45,420
oklamal dvoch strážiacich poľovníckych psov
brány a opustili palác.

158
00:12:45,420 --> 00:12:49,480
Je teda vonkajší svet krásny?

159
00:12:50,740 --> 00:12:52,866
Odkedy som opustil palác Hanshui,

160
00:12:52,866 --> 00:12:56,219
Bojovali o mňa všelijakí ľudia,
a zneužívané.

161
00:12:56,219 --> 00:12:58,310
Liečili ma len oni dvaja
ako človek.

162
00:12:58,310 --> 00:13:02,000
Chránili ma ako poklad,
nikdy netúžim po tajomstvách, ktoré mám.

163
00:13:02,000 --> 00:13:05,500
Ak je na tomto svete niekto
ochotný riskovať svoj život pre mňa,

164
00:13:05,500 --> 00:13:09,300
potom som prirodzene ochotný pre nich zomrieť.

165
00:13:09,300 --> 00:13:14,366
Keď zomrieš,
Môžem jednoducho nájsť nového Chang Hong Bi.

166
00:13:14,366 --> 00:13:18,600
So svojimi schopnosťami,
nájsť ďalšieho Chang Hong Bi nie je ťažké.

167
00:13:19,399 --> 00:13:21,200
Ale každé štyri mesiace,

168
00:13:21,200 --> 00:13:25,466
musíte mať moju pomoc
pokračovať v praktizovaní veľkého luotského umenia.

169
00:13:25,466 --> 00:13:30,266
Keď to teraz počítam, sú to už viac ako tri mesiace
od poslednej relácie.

170
00:13:30,266 --> 00:13:33,833
Ak sa dostanete do kritického bodu
bez mojej pomoci,

171
00:13:33,833 --> 00:13:38,976
pravdepodobne budete musieť počkať ďalších 10
alebo 20 rokov za prelom.

172
00:13:38,976 --> 00:13:40,833
Môžete si dovoliť čakať tak dlho?

173
00:13:40,833 --> 00:13:43,436
Okrem toho, ak Chang Hong Bi
boli také ľahké nájsť,

174
00:13:43,436 --> 00:13:47,520
nemusel si prísť
do týchto pustých hôr sám.

175
00:14:02,233 --> 00:14:03,380
Dobre.

176
00:14:04,380 --> 00:14:06,647
sľubujem ti.

177
00:14:18,080 --> 00:14:23,380
Nečakal som, že budeš taký odvážny
a pedantný,

178
00:14:23,380 --> 00:14:25,840
taký odvážny a vynaliezavý.

179
00:14:26,980 --> 00:14:29,780
Naozaj som ťa podcenil.

180
00:14:34,460 --> 00:14:36,433
Nemôžeš sa vrátiť!

181
00:14:36,433 --> 00:14:39,540
Si prvá osoba
kto kedy pre mňa ronil slzy.

182
00:14:39,540 --> 00:14:44,366
Aby za mnou niekto smútil...

183
00:14:44,366 --> 00:14:47,080
Považujem sa za šťastného.

184
00:14:48,466 --> 00:14:49,833
Nechoď!

185
00:14:51,000 --> 00:14:54,300
Vonkajší svet môže byť zradný,

186
00:14:54,300 --> 00:14:56,333
ale má ľudí, na ktorých mi záleží.

187
00:14:56,899 --> 00:14:59,600
Jedného dňa opustím palác Hanshui

188
00:14:59,600 --> 00:15:02,633
a opäť si ťa nájdem.

189
00:15:17,766 --> 00:15:21,240
Vaše skutočné meno v skutočnosti nie je
Huo Xiao Di, však?

190
00:15:21,240 --> 00:15:25,033
Mohli by ste mi dať to meno?

191
00:15:28,233 --> 00:15:31,166
úžasné! Znova mám meno.

192
00:15:41,460 --> 00:15:43,180
[Chang Hong Bi]

193
00:15:44,180 --> 00:15:46,200
[Huo Xiao Di]

194
00:16:35,866 --> 00:16:37,500
Si hore.

195
00:16:49,066 --> 00:16:50,799
Chang Hong Bi...

196
00:16:50,799 --> 00:16:53,140
Teraz sa volá Huo Xiao Di.

197
00:16:57,460 --> 00:16:59,920
Dal som mu svoje meno.

198
00:17:01,100 --> 00:17:04,660
Vrátil sa s ľuďmi
z paláca Hanshui, aby nás zachránil.

199
00:17:04,660 --> 00:17:06,556
Stále sa mi ho nepodarilo zachrániť.

200
00:17:06,556 --> 00:17:08,500
Keď si vyriešim svoje záležitosti,

201
00:17:08,500 --> 00:17:10,965
pôjdeme spolu do paláca Hanshui.

202
00:17:10,965 --> 00:17:14,466
Ale zachrániť niekoho pred babičkou Hanshui
nie je ľahká úloha.

203
00:17:17,099 --> 00:17:18,866
Nájdeme spôsob.

204
00:17:25,020 --> 00:17:27,880
Jasnosť mi každým momentom uniká viac.

205
00:17:29,366 --> 00:17:33,350
Po celé storočie má palác Hanshui zriedka
bol zapojený do svetských sporov.

206
00:17:33,350 --> 00:17:35,740
Aj keď je Chang Hong Bi vytúženou cenou,

207
00:17:35,740 --> 00:17:39,003
Strašidelná povesť starej mamy Hanshui
odradili vyzývateľov.

208
00:17:39,003 --> 00:17:42,366
Prečo sú sekta Tang a pevnosť Shengyun
obaja robia pohyby?

209
00:17:42,980 --> 00:17:46,390
Ako vedeli presný čas
Babička Hanshui bola v ústraní?

210
00:17:46,390 --> 00:17:49,066
So silou pevnosti Shengyun
a sekta Tang,

211
00:17:49,799 --> 00:17:53,200
nikdy by sa neodvážili zaútočiť na palác Hanshui.

212
00:17:53,200 --> 00:17:57,260
Takže toto tajomstvo muselo prísť
zvnútra paláca.

213
00:17:58,260 --> 00:17:59,990
Su Yi Zhou?

214
00:17:59,990 --> 00:18:03,740
Kým si bol v bezvedomí,
Xiao Di spomenul Su Yi Zhou.

215
00:18:03,740 --> 00:18:08,400
Povedal, že Su Yi Zhou predpovedal
nedožil by sa 15.

216
00:18:08,400 --> 00:18:10,900
Preto sa rozhodol vystúpiť
a vidieť svet.

217
00:18:12,380 --> 00:18:14,936
Su Yi Zhou bol oslavovaný ako svetový
najväčšia veštkyňa.

218
00:18:14,936 --> 00:18:18,166
Legendy hovoria, že mohol nahliadnuť do nebeských tajomstiev.

219
00:18:20,183 --> 00:18:24,566
Pred tromi rokmi však zomrel.

220
00:18:25,240 --> 00:18:28,300
Dôvod konfliktu Bawang Manor
so sektou Linyuan

221
00:18:28,300 --> 00:18:31,066
pretože to predpovedal Su Yi Zhou

222
00:18:31,066 --> 00:18:34,450
že panstvo Bawang bude zničené
od sekty Linyuan.

223
00:18:34,450 --> 00:18:36,666
Majster Bawang Manor si nemohol oddýchnuť,

224
00:18:36,666 --> 00:18:39,633
tak sa nakoniec rozhodol zasiahnuť ako prvý.

225
00:18:39,633 --> 00:18:42,520
Nakoniec bol celý kaštieľ vyvraždený.

226
00:18:43,380 --> 00:18:46,940
Majster obvinil Su Yi Zhou
vyvolali konflikt.

227
00:18:46,940 --> 00:18:49,433
S posledným výdychom ho vystopoval.

228
00:18:49,433 --> 00:18:53,266
Žena Su Yi Zhou zomrela, keď ho chránila.

229
00:18:53,266 --> 00:18:56,200
Odvtedy sa Su Yi Zhou stal zlomeným mužom.

230
00:18:56,200 --> 00:18:59,700
Povedal to každému, koho stretol
že vôbec nevedel veštiť.

231
00:18:59,700 --> 00:19:04,860
Inak by nezlyhal
predvídať osud vlastnej manželky.

232
00:19:04,860 --> 00:19:07,010
Kto potom predstiera túto osobu
byť Su Yi Zhou?

233
00:19:07,010 --> 00:19:10,180
Každý, kto je natoľko drzý, aby vstúpil do paláca Hanshui
a oklamať babičku Hanshui

234
00:19:10,180 --> 00:19:16,180
potreboval by únikový plán
a majú vynikajúce zručnosti v maskovaní.

235
00:19:17,500 --> 00:19:19,399
Maskovacie schopnosti?

236
00:19:22,400 --> 00:19:25,980
Je to neustále sa meniaca čierna líška, Zhi Hua?

237
00:19:26,980 --> 00:19:28,313
Je to opäť on.

238
00:19:29,099 --> 00:19:33,730
Čo získa oklamaním Chang Hong Bi
a postaviť Shengyuna proti sekte Tang?

239
00:19:33,730 --> 00:19:37,966
Pomocou takýchto metód na výrobu
Boj dvoch frakcií sa zdá byť príliš nepriamy.

240
00:19:37,966 --> 00:19:41,066
Možno to nebol jeho primárny cieľ.

241
00:19:41,066 --> 00:19:44,263
Chce len palác Hanshui
stratiť svoj tajný poklad,

242
00:19:44,263 --> 00:19:46,166
aby si s nimi vedel poradiť.

243
00:19:46,166 --> 00:19:47,640
Má voči nim zášť?

244
00:19:47,640 --> 00:19:49,300
Bez ohľadu na akúkoľvek zášť,

245
00:19:49,300 --> 00:19:52,866
teraz Chang Hong Bi
sa vrátil do paláca Hanshui,

246
00:19:52,866 --> 00:19:55,300
on to nepustí.

247
00:20:01,340 --> 00:20:03,783
Dúfam, že Xiao Di bude v bezpečí.

248
00:20:03,783 --> 00:20:07,500
Obávam sa, že palác Hanshui
už nikdy nespozná mier.

249
00:20:14,487 --> 00:20:16,480
Oddýchnite si.

250
00:20:18,020 --> 00:20:19,839
Ponáhľajme sa a odídeme.

251
00:20:19,839 --> 00:20:21,806
Prenasledovatelia tu budú čoskoro.

252
00:20:25,143 --> 00:20:26,759
Ak pôjdeme na severozápad,

253
00:20:26,759 --> 00:20:28,880
mali by sme nájsť trajekt Xiqiao.

254
00:20:29,660 --> 00:20:33,040
Severozápad. Týmto spôsobom. Poďme.

255
00:20:36,500 --> 00:20:41,065
Je skutočne pôsobivé, že si ho môžete nechať
vaše orientácie v týchto horách.

256
00:20:41,065 --> 00:20:42,299
Nie ste miestny.

257
00:20:42,299 --> 00:20:44,550
Odkiaľ sa tak vyznáte v teréne?

258
00:20:50,360 --> 00:20:52,290
fakt nechapem.

259
00:20:52,290 --> 00:20:53,820
Tak bezohľadne sa ponáhľaš.

260
00:20:53,820 --> 00:20:56,360
Nestaráš sa vôbec o svoj vlastný život?

261
00:20:57,500 --> 00:21:01,399
Na tomto svete sú veci
ktoré sú dôležitejšie ako život.

262
00:21:05,500 --> 00:21:07,903
Old Souls at First Glance sa opäť správa?

263
00:21:27,540 --> 00:21:29,840
On je náš cieľ!

264
00:22:00,280 --> 00:22:03,919
Povedz Shao Ji Zu, že ak to nechá
šíriť svoj portrét všade,

265
00:22:03,919 --> 00:22:05,703
Nebudem ho šetriť.

266
00:22:09,966 --> 00:22:11,510
Zhan?

267
00:22:41,166 --> 00:22:42,233
Zobuď sa.

268
00:22:42,233 --> 00:22:43,666
Zhan?

269
00:22:45,566 --> 00:22:47,000
Kôň už nemôže bežať.

270
00:22:47,866 --> 00:22:49,833
Prenasledovatelia by nemali byť schopní
stihnúť na chvíľu.

271
00:22:49,833 --> 00:22:51,666
Nájdime si miesto, kde si na chvíľu oddýchneme.

272
00:22:51,666 --> 00:22:53,066
Dobre.

273
00:22:57,000 --> 00:22:58,636
si v poriadku?

274
00:23:10,380 --> 00:23:11,780
Buďte opatrní.

275
00:23:24,366 --> 00:23:25,546
Neboj sa o mňa.

276
00:23:25,546 --> 00:23:27,236
Teraz by ste mali odísť.

277
00:23:28,500 --> 00:23:30,766
Prečo to zase hovoríš?

278
00:23:45,060 --> 00:23:46,460
[Požadované upozornenie]
Pozrite sa pozorne.

279
00:23:46,460 --> 00:23:49,396
Ich cieľom som ja, nie ty.

280
00:23:56,720 --> 00:23:57,980
Dosť opatrne?

281
00:23:57,980 --> 00:24:00,900
Shao Ji Zu hľadá teba, nie mňa?

282
00:24:01,900 --> 00:24:05,120
Úradníci zapečatili poštové stanice, zastavili sa
všetky konské trhy a všade hľadali.

283
00:24:05,120 --> 00:24:06,860
Je to všetko kvôli tebe!

284
00:24:07,860 --> 00:24:10,230
Vedeli ste to celý čas? Prečo si mi to nepovedal?

285
00:24:10,230 --> 00:24:11,980
Nechcel som to skrývať.

286
00:24:11,980 --> 00:24:14,833
Povedal si mi to predtým
že váš priateľ bol strážnik.

287
00:24:14,833 --> 00:24:17,410
Než zomrel,
poveril vás touto úlohou.

288
00:24:17,410 --> 00:24:19,940
Vtedy som uzavrel
že aj keď nie ste vysokým úradníkom,

289
00:24:19,940 --> 00:24:21,740
stále si muž zákona.

290
00:24:21,740 --> 00:24:23,209
Shao Ji Zu je tiež muž zákona.

291
00:24:23,209 --> 00:24:25,310
Prečo ťa prenasleduje?

292
00:24:26,360 --> 00:24:28,060
Ani ja neviem prečo.

293
00:24:28,060 --> 00:24:30,200
Stále mi nepovieš pravdu.

294
00:24:32,820 --> 00:24:35,420
Aj keď nemám dobrý dojem
Shao Ji Zu,

295
00:24:35,420 --> 00:24:39,800
úradníci zvyčajne nemajú
loviť sa navzájom, však?

296
00:24:48,100 --> 00:24:49,500
Huo...

297
00:24:51,380 --> 00:24:55,460
túto vec nemožno posudzovať zdravým rozumom.

298
00:24:55,460 --> 00:24:58,463
Od chvíle, keď som vstúpil do Xiangzhou,

299
00:24:58,463 --> 00:25:01,933
Bol som opakovane poľovaný
zákonom aj podsvetím.

300
00:25:02,520 --> 00:25:07,383
Moji prenasledovatelia tu majú obrovskú moc,

301
00:25:07,383 --> 00:25:10,933
veliace postavy
ako Zhi Hua a kult Xiuluo.

302
00:25:11,640 --> 00:25:15,270
Aby zmobilizovali kavalériu a pechotu
veliteľ Shao Ji Zu,

303
00:25:15,270 --> 00:25:17,780
nie je to nemožné.

304
00:25:19,080 --> 00:25:21,640
Rozsah tejto sily ma desí.

305
00:25:22,220 --> 00:25:24,060
Chcem len vedieť,

306
00:25:24,060 --> 00:25:26,303
kto presne si,
utiekol od takého človeka?

307
00:25:26,303 --> 00:25:28,166
Nezáleží na tom, kto som.

308
00:25:28,780 --> 00:25:32,803
Zdá sa, že sa nemôžeme vrátiť
do hlavného mesta spolu.

309
00:25:32,803 --> 00:25:37,000
Sami utečiete oveľa ľahšie.

310
00:25:48,280 --> 00:25:50,040
neopustím ťa.

311
00:25:55,712 --> 00:25:57,433
Ja viem, Huo...

312
00:25:58,120 --> 00:26:00,320
že máš rytierske srdce.

313
00:26:01,020 --> 00:26:04,980
Obdivujem tohto vášho rytierskeho ducha.

314
00:26:04,980 --> 00:26:08,781
Ale bojím sa, že moje telo to už nevydrží.

315
00:26:14,132 --> 00:26:19,066
Takže... niečo tu je
Chcem sa ti zveriť.

316
00:26:19,066 --> 00:26:22,903
Myslíš tú vec
tvoj priateľ ti zverený?

317
00:26:26,880 --> 00:26:28,863
Jeho meno bolo Liu Hong Yi.

318
00:26:28,863 --> 00:26:30,436
Zveril mi to svoj život.

319
00:26:30,436 --> 00:26:31,910
Musí to mať veľký význam.

320
00:26:31,910 --> 00:26:35,033
Nebezpečenstvá, ktorým som čelil
na ceste len dokázať, že táto záležitosť

321
00:26:35,033 --> 00:26:39,060
je pravdepodobne zapojený do veľkého prípadu
ovplyvňujúce celé Xiangzhou.

322
00:26:41,140 --> 00:26:44,840
Chcete zostať a čeliť prenasledovateľom sám?

323
00:26:48,160 --> 00:26:50,600
Viem, že sa odmietaš zachrániť sám.

324
00:26:51,340 --> 00:26:54,420
Ale táto záležitosť sa týka celého Xiangzhou.

325
00:26:54,420 --> 00:26:57,680
Tento list je potrebné doručiť hlavnému mestu.

326
00:26:58,680 --> 00:27:01,219
Najprv vás však musím varovať.

327
00:27:01,219 --> 00:27:02,940
Ak prijmete toto...

328
00:27:03,720 --> 00:27:06,020
prinesie vám to problémy.

329
00:27:07,580 --> 00:27:09,220
beriem to.

330
00:27:15,480 --> 00:27:17,080
Buďte si istí.

331
00:27:17,080 --> 00:27:20,850
Určite ti pomôžem
doručiť to bezpečne do hlavného mesta.

332
00:27:24,700 --> 00:27:27,460
Ale keď už som tam, koho mám hľadať?

333
00:27:27,460 --> 00:27:32,323
Keďže ste oboznámení s princom Zhao,
daj mu to.

334
00:27:32,323 --> 00:27:35,400
Keď ho dostane, bude vedieť, čo má robiť.

335
00:27:36,160 --> 00:27:37,700
Pamätajte.

336
00:27:37,700 --> 00:27:39,020
Odteraz...

337
00:27:39,780 --> 00:27:41,340
už sa nemiešaj.

338
00:27:42,340 --> 00:27:44,316
Čo budeš robiť, keď odídem?

339
00:27:44,316 --> 00:27:48,980
Nájdem spôsob, ako zastaviť prenasledovateľov,
aby ste ich udržali mimo vašej stopy.

340
00:27:49,980 --> 00:27:51,900
Ale cesta pred nami...

341
00:27:52,820 --> 00:27:54,840
budete na to sami.

342
00:28:01,463 --> 00:28:02,943
Nebol som k tebe úprimný.

343
00:28:02,943 --> 00:28:04,919
Moje skutočné meno nie je Huo Xiao Di.

344
00:28:06,320 --> 00:28:11,360
Si mladý hrdina
bezkonkurenčného rytierstva z panstva Linglong.

345
00:28:12,180 --> 00:28:14,480
Keďže sa vám páči meno Huo Xiao Di,

346
00:28:15,060 --> 00:28:17,500
potom si pre mňa jediný Huo Xiao Di.

347
00:28:31,540 --> 00:28:33,852
Takto spáľte mosty...

348
00:28:35,780 --> 00:28:38,900
rozhodol si sa s nimi bojovať na smrť,
nie?

349
00:28:40,500 --> 00:28:42,700
Ako som mohol tak ľahko zomrieť?

350
00:28:43,540 --> 00:28:48,460
Musím zostať nažive, aby som hľadal spravodlivosť
pre môjho priateľa.

351
00:28:50,960 --> 00:28:52,983
Už sú tu?

352
00:29:21,020 --> 00:29:22,586
Vydrží vaša zranená noha?

353
00:29:22,586 --> 00:29:23,820
Je to funkčné.

354
00:29:23,820 --> 00:29:25,419
Ale aby som vykonal A Fleeting Glimpse,

355
00:29:25,419 --> 00:29:27,240
Najprv potrebujem regulovať dýchanie.

356
00:29:28,420 --> 00:29:30,920
Môžeme sa tam dostať?

357
00:29:30,920 --> 00:29:33,021
Žiadny problém. Zvládnem to.

358
00:29:33,021 --> 00:29:34,420
Dobre.

359
00:29:34,420 --> 00:29:35,887
Rozdelíme sa.

360
00:29:35,887 --> 00:29:37,721
Skryješ sa tam hore.

361
00:29:37,721 --> 00:29:40,360
Keď vojdú do maštale, prišpendlím ich.

362
00:29:40,360 --> 00:29:42,320
Využite šancu a prepadnite ich.

363
00:29:42,320 --> 00:29:45,786
Táto skupina by mala byť
z rovnakej jednotky ako predtým kavaléria.

364
00:29:45,786 --> 00:29:47,586
My ich zvládneme.

365
00:29:47,586 --> 00:29:48,940
Dobre.

366
00:30:00,380 --> 00:30:01,940
Je toto miesto v poriadku?

367
00:30:01,940 --> 00:30:03,290
Zostaňte nízko.

368
00:30:03,290 --> 00:30:05,140
Nedovoľ im, aby ťa zbadali.

369
00:30:10,400 --> 00:30:12,400
Huo, prepáč.

370
00:30:12,400 --> 00:30:16,280
Vaše tlakové body sa uvoľnia
za štyri hodiny.

371
00:31:34,760 --> 00:31:37,540
[Zhong Xiong, strážca lietajúceho trojzuba]
Zhan Zhao, južný rytier.

372
00:31:37,540 --> 00:31:39,380
Naozaj plníte svoju povesť.

373
00:31:39,380 --> 00:31:42,080
[Zhan Zhao, južný rytier]
Celú cestu sme položili pevnú sieť.

374
00:31:42,080 --> 00:31:45,580
Boli ste prenasledovaní
elitnej vládnej kavalérie a bojových umelcov.

375
00:31:45,580 --> 00:31:48,146
Keď sa vaše portréty šíria,
tri dni sme ťa prenasledovali.

376
00:31:48,146 --> 00:31:50,580
A skoro sa ti to podarilo
uniknúť z hranice Xiangzhou.

377
00:31:50,580 --> 00:31:53,260
Nemôžem si pomôcť, ale som ohromený.

378
00:31:53,260 --> 00:31:55,420
Zaujímalo ma, kto to je.

379
00:31:55,420 --> 00:31:57,260
Tak to ste vy, náčelník Zhong.

380
00:31:58,260 --> 00:31:59,540
Poznáš ma?

381
00:31:59,540 --> 00:32:01,860
Náčelník Zhong je impozantný vodca.

382
00:32:01,860 --> 00:32:03,700
Kto o tebe nevie?

383
00:32:03,700 --> 00:32:05,540
Keďže sme obaja z toho istého sveta,

384
00:32:05,540 --> 00:32:07,433
ak danú vec odovzdáš,

385
00:32:07,433 --> 00:32:09,140
Nebudem vám robiť problémy.

386
00:32:09,140 --> 00:32:10,940
Odovzdanie nie je zložitá časť.

387
00:32:11,580 --> 00:32:13,146
Som len zvedavý.

388
00:32:13,146 --> 00:32:17,420
Kto je posvätná postava, ktorú by mohol urobiť
návrat vyslúžilého Flying Trident Guardian,

389
00:32:17,420 --> 00:32:21,260
zhromaždiť svojich starých podriadených,

390
00:32:21,260 --> 00:32:23,420
a sľubovať takú zúfalú lojalitu?

391
00:32:24,060 --> 00:32:28,220
A prečo by náčelník Zhong
ignorovať integritu bojového umelca

392
00:32:28,220 --> 00:32:30,080
robiť takú špinavú prácu?

393
00:32:31,080 --> 00:32:33,860
Zachytenie cisárskej mačky
sa počíta ako špinavá práca?

394
00:32:33,860 --> 00:32:37,260
Čo sa týka teba, veľký južný rytier
slúži ako lapdog,

395
00:32:37,260 --> 00:32:39,380
tá správa sa rozšírila široko-ďaleko.

396
00:32:39,380 --> 00:32:42,100
v dnešnej dobe
tvoja povesť nie je o nič lepšia ako moja.

397
00:32:42,920 --> 00:32:44,087
Dosť, majster Zhan.

398
00:32:44,087 --> 00:32:45,720
Jed vás čoskoro zabije.

399
00:32:45,720 --> 00:32:47,320
Určite odtiaľto neodídeš.

400
00:32:47,320 --> 00:32:49,887
Odovzdajte predmet a môžete menej trpieť.

401
00:32:49,887 --> 00:32:51,653
Ak som sa chcel vyhnúť utrpeniu,

402
00:32:52,260 --> 00:32:55,780
Celú cestu sem by som to nepreniesol.

403
00:32:55,780 --> 00:32:57,540
Ste na konci svojho povrazu.

404
00:32:57,540 --> 00:33:01,600
Zaujímalo by ma, koľko mojich pohybov dokážete zablokovať.

405
00:33:02,720 --> 00:33:04,619
Koľko pohybov?

406
00:33:04,619 --> 00:33:06,780
Skúste ma a dozviete sa.

407
00:33:11,520 --> 00:33:14,087
Spadnúť späť. Strážte obvod stodoly.

408
00:33:14,087 --> 00:33:15,220
Nenechajte ho utiecť.

409
00:33:15,220 --> 00:33:16,320
Áno, pane!

410
00:33:16,900 --> 00:33:19,466
Ja, Zhong Xiong, sa považujem za hrdinu.

411
00:33:19,466 --> 00:33:21,367
Dlho som túžil bojovať s južným rytierom.

412
00:33:21,367 --> 00:33:23,367
Ale keďže si teraz vážne zranený,

413
00:33:23,367 --> 00:33:26,060
bolo by to nespravodlivé víťazstvo.

414
00:33:26,060 --> 00:33:28,267
Výsledok tejto bitky, výhra alebo prehra,

415
00:33:28,267 --> 00:33:30,166
bude známe len nám dvom.

416
00:33:30,166 --> 00:33:32,540
Vážim si vašu pozornosť.

417
00:33:33,300 --> 00:33:36,600
Nech nič neľutuješ.

418
00:34:57,760 --> 00:34:59,226
Ako sa očakávalo od južného rytiera.

419
00:34:59,226 --> 00:35:00,726
Aj keď je vážne zranený,

420
00:35:00,726 --> 00:35:02,833
stále môžeš blokovať toľko mojich pohybov.

421
00:35:02,833 --> 00:35:05,429
Ale ak budeš pokračovať v boji,

422
00:35:05,429 --> 00:35:10,080
pravdepodobne dôjde k stretu zranenia a jedu
zabiť ťa na mieste!

423
00:35:10,660 --> 00:35:13,960
náčelník Zhong,
myslíš, že si už vyhral?

424
00:35:13,960 --> 00:35:16,940
Keby sa moja lietajúca vidlica pohla dopredu
pol palca,

425
00:35:16,940 --> 00:35:18,660
tvoja krv by zašpinila túto podlahu!

426
00:35:18,660 --> 00:35:21,827
Pokiaľ... nevieš lietať?

427
00:36:06,900 --> 00:36:08,440
Môže byť toto...

428
00:36:09,440 --> 00:36:11,540
Útok nebeského žeriava?

429
00:36:12,540 --> 00:36:14,820
Špičková zručnosť rodiny Dingovcov
z prefektúry Songjiang?

430
00:36:14,820 --> 00:36:16,600
Ako si to mohol vedieť?

431
00:36:23,200 --> 00:36:24,466
Povedal som ti...

432
00:36:25,180 --> 00:36:29,260
neľutovať tento boj.

433
00:36:31,480 --> 00:36:33,820
Aký veľkolepý úder nebeského žeriava.

434
00:36:34,760 --> 00:36:36,740
Ja, Zhong Xiong...

435
00:36:36,740 --> 00:36:40,140
boli svedkami takýchto jedinečných bojových umení.

436
00:36:40,140 --> 00:36:42,560
Môj život je naplnený.

437
00:36:43,660 --> 00:36:45,426
Bol som neopatrný a podcenil som ťa.

438
00:36:45,426 --> 00:36:47,140
O víťazovi je rozhodnuté.

439
00:36:47,960 --> 00:36:51,460
Zabi ma, ak chceš!

440
00:36:53,300 --> 00:36:54,699
Zabiť ťa je ľahké.

441
00:36:55,320 --> 00:36:59,463
Ale mimo tejto stodoly,
stále sú tu desiatky vašich mužov.

442
00:36:59,463 --> 00:37:01,929
Len tak ľahko ma nepustia.

443
00:37:01,929 --> 00:37:03,866
čo potom chceš?

444
00:37:04,480 --> 00:37:07,560
Za farmou je trajekt Xiqiao.

445
00:37:07,560 --> 00:37:09,027
Raz cez tú rieku,

446
00:37:09,027 --> 00:37:11,494
už nie je pod jurisdikciou Xiangzhou.

447
00:37:11,494 --> 00:37:15,094
Ďalších dvadsať míľ povedie
do mesta Yincheng,

448
00:37:15,094 --> 00:37:17,127
kde je umiestnená armáda Guanghua.

449
00:37:17,127 --> 00:37:18,900
Ich veliteľ, Meng Kui, je môj priateľ.

450
00:37:18,900 --> 00:37:21,823
Pošle mužov, aby ma odprevadili
celú cestu na sever.

451
00:37:21,823 --> 00:37:27,227
S rýchlym koňom,
Do hlavného mesta sa dostanem za menej ako dva dni.

452
00:37:27,227 --> 00:37:31,227
Chcete ma vziať ako rukojemníka, aby ste sa tam dostali?

453
00:37:38,520 --> 00:37:42,466
Nie tak ďaleko. Stačí na trajekt.

454
00:37:49,740 --> 00:37:51,040
Presuňte sa nabok.

455
00:38:04,900 --> 00:38:08,540
Náčelník Zhong, nepohybujte sa bezohľadne.

456
00:38:08,540 --> 00:38:10,866
Úder nebeského žeriava sa zablokoval
pulz vášho srdca.

457
00:38:10,866 --> 00:38:12,780
Ak nútite svoju vnútornú energiu
oslobodiť sa,

458
00:38:12,780 --> 00:38:14,196
zomrieš na spätnú reakciu.

459
00:38:14,196 --> 00:38:15,306
Neboj sa.

460
00:38:15,306 --> 00:38:17,340
Ešte nechcem zomrieť.

461
00:38:17,340 --> 00:38:23,340
Ak zomriem, ako uvidím, ako dlho
vydrží váš útok Nebeského žeriava?

462
00:38:41,220 --> 00:38:45,919
Myslíte si, že ma vezmete ako rukojemníka?
zaručuje bezpečný prechod na trajekt?

463
00:38:45,919 --> 00:38:49,519
Máte na chvoste viac ako len moju skupinu.

464
00:38:49,519 --> 00:38:51,540
Pustite nás!

465
00:39:00,460 --> 00:39:03,660
Prosím, nechaj našu rodinu ísť!

466
00:39:22,200 --> 00:39:25,700
Tieto šípky sú zakončené
náš kultový jed Xiuluo.

467
00:39:25,700 --> 00:39:27,860
Jeden zásah znamená okamžitú smrť.

468
00:39:28,700 --> 00:39:32,833
Keby som bol tebou,
Neurobil by som ďalší krok vpred.

469
00:39:32,833 --> 00:39:35,800
Odvažujete sa použiť nevinných civilistov ako páku?

470
00:39:36,800 --> 00:39:41,250
Títo ľudia mohli mať
žili svoj život v pokoji.

471
00:39:41,250 --> 00:39:45,500
Ty si príčinou ich trápenia.

472
00:39:46,560 --> 00:39:48,210
Ako známy južný rytier,

473
00:39:48,210 --> 00:39:51,020
naozaj môžeš len stáť a pozerať sa?

474
00:39:52,020 --> 00:39:53,460
Yan Zi Qing!

475
00:39:53,460 --> 00:39:56,066
Sekta Yunying bola spravodlivá sekta.

476
00:39:56,066 --> 00:40:00,520
Prečo si zradil svojho pána
dohodnúť sa s kultom Xiuluo?

477
00:40:03,860 --> 00:40:06,694
Zhan Zhao, odovzdaj to,

478
00:40:06,694 --> 00:40:10,360
a títo ľudia budú žiť.

479
00:40:14,020 --> 00:40:15,187
Náčelník Zhong.

480
00:40:16,099 --> 00:40:19,980
Dnes vaši Iron Blood Guards a
kult Xiuluo spojil sily, aby ma zastavil.

481
00:40:19,980 --> 00:40:21,740
Keď príde čas požiadať o úver,

482
00:40:21,740 --> 00:40:23,300
Som zvedavý, ako sa to rozdelí.

483
00:40:23,300 --> 00:40:26,270
V mojich očiach záleží len na vďačnosti a lojalite.

484
00:40:26,270 --> 00:40:29,800
Nestarám sa o spory
alebo osud cisárskeho dvora.

485
00:40:29,800 --> 00:40:31,583
Ak nie splatiť dlh vďačnosti,

486
00:40:31,583 --> 00:40:34,600
Nikdy by som sa nestýkal s
taký opovrhnutiahodný človek.

487
00:40:38,580 --> 00:40:40,570
Hoci vaša vodná pevnosť

488
00:40:40,570 --> 00:40:43,340
bola postavená mimo zákon a bola súdom očistená,

489
00:40:43,340 --> 00:40:45,580
ale obyčajných ľudí to nikdy neobťažovalo.

490
00:40:45,580 --> 00:40:48,696
Ale teraz, dobrodinca, ktorému slúžiš

491
00:40:48,696 --> 00:40:52,916
koná tak, že úplne
odporuje tvojmu vlastnému zmyslu pre česť.

492
00:40:52,916 --> 00:40:54,966
Naozaj idete zatvárať oči?

493
00:40:54,966 --> 00:40:57,936
Zhan Zhao, nemusíš ma provokovať.

494
00:40:57,936 --> 00:41:00,249
Ak chceš, aby som niečo urobil, povedz to.

495
00:41:00,249 --> 00:41:02,733
Chcem vedieť, či sa teraz presťahujem, aby som ich zachránil,

496
00:41:03,380 --> 00:41:05,814
budú Iron Blood Guards pomáhať Mo Dao?

497
00:41:05,814 --> 00:41:06,880
Zachrániť ich?

498
00:41:07,500 --> 00:41:08,794
ako môžeš?

499
00:41:08,794 --> 00:41:10,780
Toto je slepá ulička.

500
00:41:12,773 --> 00:41:14,420
To je moja starosť.

501
00:41:15,420 --> 00:41:17,540
Náčelník Zhong, povedzte mi to.

502
00:41:17,540 --> 00:41:20,280
Dáš, alebo nebudeš?

503
00:41:22,607 --> 00:41:25,800
Naozaj opovrhujem takýmito opovrhnutiahodnými metódami.

504
00:41:25,800 --> 00:41:27,740
Pokračujte a zachráňte ich.

505
00:41:27,740 --> 00:41:30,500
Iron Blood Guards nebude zasahovať.

506
00:41:30,500 --> 00:41:33,340
Ani my vám však nepomôžeme.

507
00:41:33,340 --> 00:41:34,907
dakujem.

508
00:41:42,900 --> 00:41:47,740
Zhan Zhao, naozaj znesieš
pozerať sa ako hynú kvôli tebe?

509
00:41:48,740 --> 00:41:50,699
Nezahynú!

510
00:41:50,699 --> 00:41:52,366
Dobre.

511
00:41:52,366 --> 00:41:55,666
Chcel by som vidieť, koľko môžete ušetriť.

512
00:41:56,540 --> 00:41:59,220
- Prosím, nechaj nás!
- Nie!

513
00:42:00,220 --> 00:42:01,800
Zmiluj sa!

514
00:42:01,800 --> 00:42:04,266
Otec! Matka!